A traição das palavras começa,

diz Pound, com o uso das palavras que não atingem a verdade, que não expressam o que o autor deseja que elas digam.
Ezra Pound gostava de citar a resposta dada por Confúcio à pergunta que lhe fizeram sobre o que primeiro lhe viria ao pensamento como programa de seu Governo, caso fosse escolhido para tal. A resposta foi objetiva, direta: "Chamar o povo e todas as coisas pelos seus nomes próprios e verdadeiros.

Clarice Lispector
Hope Sandoval and The Warm Inventions - These Things